Acts 26:1 And Agrippa said to Paul, It is permitted for you to speak for yourself. Then Paul made a defense, having stretched out the hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* And Agrippa G1161 G4314 [²to G3588 G* ³Paul G5346 ¹said], G2010 It is permitted G1473 for you G5228 G4572 [²for yourself G3004 ¹to speak]. G5119 Then G3588 G* Paul G626 made a defense, G1614 having stretched out G3588 the G5495 hand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Αγρίππας δε G1161 G4314 προς G3588 τον G* Παύλον G5346 έφη G2010 επιτρέπεταί G1473 σοι υπέρ G5228 G4572 σεαυτού G3004 λέγειν G5119 τότε G3588 ο G* Παύλος G626 απελογείτο G1614 εκτείνας G3588 την G5495 χείρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος απελογειτο εκτεινας την χειρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G67 N-NSM αγριππας G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G2010 [G5743] V-PPI-3S επιτρεπεται G4671 P-2DS σοι G5228 PREP | υπερ G4012 PREP | περι G4572 F-2GSM | σεαυτου G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1614 [G5660] V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G626 [G5711] V-INI-3S απελογειτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G67 N-NSM Ἀγρίππας G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G5346 V-IAI-3S ἔφη· G2010 V-PPI-3S ἐπιτρέπεταί G4771 P-2DS σοι G4012 PREP περὶ G4572 F-2GSM σεαυτοῦ G3004 V-PAN λέγειν. G5119 ADV τότε G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος G1614 V-AAP-NSF ἐκτείνας G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G626 V-INI-3S ἀπελογεῖτο,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,

TR⁽ⁱ⁾

1 G67 N-NSM αγριππας G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G2010 (G5743) V-PPI-3S επιτρεπεται G4671 P-2DS σοι G5228 PREP υπερ G4572 F-2GSM σεαυτου G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G626 (G5711) V-INI-3S απελογειτο G1614 (G5660) V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο

RP⁽ⁱ⁾

1 G67N-NSMαγριππαvG1161CONJδεG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG3972N-ASMπαυλονG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG2010 [G5743]V-PPI-3SεπιτρεπεταιG4771P-2DSσοιG5228PREPυπερG4572F-2GSMσεαυτουG3004 [G5721]V-PANλεγεινG5119ADVτοτεG3588T-NSMοG3972N-NSMπαυλοvG626 [G5711]V-INI-3SαπελογειτοG1614 [G5660]V-AAP-NSMεκτειναvG3588T-ASFτηνG5495N-ASFχειρα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος απελογειτο εκτεινας την χειρα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G67 αγριππας G1161 δε And Agrippa G4314 προς G3588 τον To G3972 παυλον Paul G5346 (G5713) εφη Said, G2010 (G5743) επιτρεπεται It Is Allowed G4671 σοι Thee G5228 υπερ For G4572 σεαυτου Thyself G3004 (G5721) λεγειν To Speak. G5119 τοτε G3588 ο Then G3972 παυλος Paul G626 (G5711) απελογειτο Made A Defence, G1614 (G5660) εκτεινας Stretching Out G3588 την The G5495 χειρα Hand :

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G67 N-NSM αγριππας Agrippa G5346 V-IXI-3S εφη Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G2010 V-PPI-3S επιτρεπεται It Is Permitted G4671 P-2DS σοι Thee G3004 V-PAN λεγειν To Speak G5228 PREP υπερ For G4572 F-3GSM σεαυτου Thyself G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G1614 V-AAP-NSF εκτεινας Having Stretched Forth G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G626 V-INI-3S απελογειτο Made Defense

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G67 Agrippa G5346 [G5713] said G4314 to G3972 Paul, G4671 Thou G2010 [G5743] art permitted G3004 [G5721] to speak G5228 for G4572 thyself. G5119 Then G3972 Paul G1614 [G5660] stretched forth G5495 the hand, G626 [G5711] and answered for himself:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa seide to Poul, It is suffrid to thee, to speke for thi silf. Thanne Poul helde forth the hoond, and bigan to yelde resoun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said unto Paul, "Thou art permitted to speak for thyself." Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa sayd vnto Paule: thou art permitted to speake for thy selfe, Then Paule stretched forthe the hand, and aunswered for him selfe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa sayde vnto Paul: thou art permytted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the hand, and answered for hym selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered [for hym selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul, stretching forth his hand, began to make his answer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G67 Agrippa G5346 said [G5713] G4314 unto G3972 Paul G4671 , Thou G2010 art permitted [G5743] G3004 to speak [G5721] G5228 for G4572 thyself G5119 . Then G3972 Paul G1614 stretched forth [G5660] G5495 the hand G626 , and answered for himself [G5711] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, you are at liberty to make your defence. upon which Paul disengaging his hand from his cloak, thus made his plea.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, thou art permitted to speak for thy self. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, thus made his defence,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand, began his defence:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Upon which Paul stretched forth his hand and made this defence.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G67 Agrippa G5346 [G5713] said G4314 to G3972 Paul G4671 , Thou G2010 [G5743] art permitted G3004 [G5721] to speak G5228 for G4572 thyself G5119 . Then G3972 Paul G1614 [G5660] stretched forth G5495 the hand G626 [G5711] , and answered for himself:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, It is granted to you to speak for yourself. Then Paul, stretching forth his hand, made his defense.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Agripos said to Paulos, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paulos stretched forth his hand and made defence, and said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak in thy own behalf. Then Paul extended his hand, and made defence, saying:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(23:7) And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched out his hand and made his defense.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa and to the Paul said: It is permitted for thee in behalf of thyself to speak. Then the Paul made a defence, having stretched out the hand;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul: You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand and made his defence:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul defended himself, having stretched out the hand:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself.

Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G67 Agrippa G5346 said G4314 unto G3972 Paul, G4671 Thou G2010 art permitted G3004 to speak G5228 for G4572 thyself. G5119 Then G3972 Paul G1614 stretched forth G5495 his hand, G626 and made his defence:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defense:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, Agrippa, to Paul, said––It is permitted thee, on thine own behalf, to be speaking. Then Paul, stretching forth his hand, went on to make his defence.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Turning to Paul, Agrippa said: "You are at liberty to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, It is permitted to thee to speak for thyself. Then Paul reaching forth his hand, proceeded with his defence:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak about yourself." So Paul, with outstretched arm, proceeded to make his defence.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak in your own behalf." Then Paul, stretching forth his hand, was making his defense:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You have our permission to speak upon your own behalf." At this Paul stretched out his hand and began his defence.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You are at liberty to speak in your own defense." So Paul stretched out his hand and began his defense.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AGRIPPA said to Paul, "You are at liberty to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and made his defense:

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." So Paul stretched forth his hand and began to make his defense.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN A-gripÆpa said to Paul, You have permission to speak in your own behalf. Then Paul stretched forth his hand, and answered, saying,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Agrippa averred to Paul, "It is permitted to you to speak concerning yourself.Then Paul, stretching out his hand, made his defense:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak in defense of yourself." So Paul with outstretched arm began to make his defense.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then stretching out his hand, Paul made a defense:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, It is allowed for you yourself to speak. Then Paul made a defense, stretching out the hand:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PAULOS PLEADS TO AGRIPPA
So Agrippa says to Paulos, You are allowed to word for yourself. So Paulos spreads the hand and pleads for himself:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So, Paul motioned [to the assembly] with his hand [for attention] and began speaking in his defense:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul, having stretched forth his hand, made a defense.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G67 Agrippa G5346 said G4314 to G3972 Paul, G4671 "You G2010 may G3004 speak G5228 for G4572 yourself." G5119 Then G3972 Paul G1614 stretched out G5495 his hand, G626 and made his defense.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G67 Agrippa G5346 said G3972 to Paul, G2010 You are permitted G3004 to speak G4572 for yourself. G5119 Then G3972 Paul G1614 stretched G1614 forth G5495 the hand, G626 and answered for himself:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said unto Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G67 Agrippa G5346 said G4314 unto G3972 Paul, G4671 You G2010 are permitted G3004 to speak G5228 for G4572 yourself. G5119 Then G3972 Paul G1614 stretched forth G5495 his hand, G626 and answered for himself:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa said unto Paul, 'It is permitted to you to speak for yourself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand and answered for himself:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ then Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself." So Paul, having extended his hand, spoke in his own defense:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself”. So Paul stretched out his hand and began his defense:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So Agrippa affirms to Paul, "It is now permitted for you to proceed in speaking concerning [other MSS: over; on behalf of; = for] yourself." At that point Paul, while stretching out [his] hand, began to make a defense:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said to Paul, »You are permitted to speak for yourself.« Then Paul stretched out his arm and began his defense,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Presents His Case to AgrippaThen Agrippa told Paul, “You have permission to speak for yourself.” So Paul stretched out his hand and began his defense.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ So Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself." Then Paul extended his* hand and* began to defend himself:*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη “Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν.” Τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγρίππας (Agrippa) δὲ (then) πρὸς (to) τὸν (-) Παῦλον (Paul) ἔφη (was saying), “Ἐπιτρέπεταί (It is permitted) σοι (you) ὑπὲρ (for) σεαυτοῦ (yourself) λέγειν (to speak).” Τότε (Then) ὁ (-) Παῦλος (Paul), ἐκτείνας (having stretched out) τὴν (the) χεῖρα (hand), ἀπελογεῖτο (began his defense):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And Agrippa was saying to Paul, “It is permitted you to speak for yourself.” Then Paul, having stretched out the hand, began his defense:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Agrippa said to Paul, It is permitted for you to speak on behalf of yourself. Then Paul stretched out his hand and was making his defense.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul stretched out his hand and began his defense.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da verantwortete sich Paulus und reckte die Hand aus:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G67 Agrippa G1161 aber G5346 sprach G4314 zu G3972 Paulus G4572 : Es ist dir G2010 erlaubt G5228 , für G4671 dich G3004 zu reden G5119 . Da G626 verantwortete sich G3972 Paulus G5495 und reckte die Hand G1614 aus :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa aber sprach zu Paulus: es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da reckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G67 Agrippa G1161 aber G5346 sprach G4314 zu G3972 Paulus G4671 : es ist dir G2010 erlaubt G5228 , für G4572 dich G3004 zu reden G5119 . Da G1614 reckte G3972 Paulus G5495 die Hand G1614 aus G626 und verantwortete sich:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G67 Agrippa G1161 aber G5346 sprach G4314 zu G3972 Paulus: G4671 Es ist dir G2010 erlaubt, G5228 für G4572 dich selbst G3004 zu reden. G5119 Da G1614 streckte G3972 Paulus G5495 die Hand G1614 aus G626 und verantwortete sich:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G67 Agrippa G1161 aber G5346 sprach G4314 zu G3972 Paulus G4671 : Es ist dir G2010 erlaubt G5228 , für G4572 dich selbst G3004 zu reden G5119 . Da G1614 streckte G3972 Paulus G5495 die Hand G1614 aus G626 und verantwortete sich :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Agrippa zeide tot Paulus: Het is u geoorloofd voor uzelven te spreken. Toen strekte Paulus de hand uit, en verantwoordde zich aldus:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G67 Agrippa G5346 G5713 zeide G4314 tot G3972 Paulus G4671 : Het is u G2010 G5743 geoorloofd G5228 voor G4572 uzelven G3004 G5721 te spreken G5119 . Toen G1614 G5660 strekte G3972 Paulus G5495 de hand G626 G5711 uit, en verantwoordde zich [aldus]:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Agrippa dit à Paul : il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G67 Agrippa G5346 dit G5713 G4314 à G3972 Paul G4671 : Il t G2010 ’est permis G5743 G3004 de parler G5721 G5228 pour G4572 ta G5119 défense. Et G3972 Paul G1614 , ayant étendu G5660 G5495 la main G626 , se justifia G5711 en ces termes:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar por ti mismo . Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó a dar razón por sí, diciendo :

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó á responder por sí, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó a dar razón por sí, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Agripa i tha Palit: ''Ke leje të flasësh për të mbrojtur veten!''. Dhe Pali, si e shtriu dorën, nisi të bëjë mbrojtjen e tij:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܡܪ ܐܓܪܦܘܤ ܠܦܘܠܘܤ ܡܦܤ ܠܟ ܠܡܡܠܠܘ ܥܠ ܐܦܝ ܢܦܫܟ ܗܝܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܦܫܛ ܐܝܕܗ ܘܢܦܩ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فقال اغريباس لبولس مأذون لك ان تتكلم لاجل نفسك. حينئذ بسط بولس يده وجعل يحتج‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ አግሪጳም ጳውሎስን። ስለ ራስህ ትናገር ዘንድ ተፈቅዶልሃል አለው። በዚያን ጊዜ ጳውሎስ እጁን ዘርግቶ መለሰ እንዲህ ሲል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ատեն Ագրիպպաս ըսաւ Պօղոսի. «Արտօնուած է քեզի՝ խօսիլ դուն քեզի համար»: Պօղոս ալ՝ երկարելով ձեռքը՝ ջատագովեց ինքզինք.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippac orduan Pauli erran cieçón, Permettitzen çaic eure buruägatic minçatzea. Orduan Paul escua hedaturic has cedin raçoin emaiten, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Агрипа каза на Павел: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел простря ръка и започна да говори в своя защита:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nato Agripa reče Pavlu: "Dopušta ti se o sebi govoriti." Pavao ispruži ruku i stade se braniti:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom Agrippa řekl Pavlovi: Dopouštíť se, abys sám za sebe promluvil. Tedy Pavel vztáh ruku, mluvil:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men Agrippa sagde til Paulus: det tilstedes dig at tale for dig. Da udrakte Paulus Haanden og forsvarede sig saaledes:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞基帕對保羅說：准你為自己辯明。於是保羅伸手分訴，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G67 亞基帕 G4314 對 G3972 保羅 G5346 說 G2010 ：准 G4671 你 G5228 為 G4572 自己 G3004 辯明 G5119 。於是 G3972 保羅 G1614 伸 G5495 手 G626 分訴，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚基帕对保罗说：准你为自己辩明。于是保罗伸手分诉，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G67 亚基帕 G4314 对 G3972 保罗 G5346 说 G2010 ：准 G4671 你 G5228 为 G4572 自己 G3004 辩明 G5119 。于是 G3972 保罗 G1614 伸 G5495 手 G626 分诉，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Agripo diris al Pauxlo:Estas permesate al vi paroli por vi mem. Tiam Pauxlo, etendinte sian manon, responde pledis:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga Agrippas ütles Paulusele: "Sul on luba enese eest rääkida!" Siis Paulus sirutas oma käe ja kostis enese eest nõnda:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Agrippa sanoi Paavalille: sinun on lupa puhua edestäs. Silloin Paavali ojensi kätensä ja vastasi edestänsä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Agrippa sanoi Paavalille: "Sinun on lupa puhua puolestasi". Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო აღრიპა ჰქუა პავლეს: ბრძანებულ არს შენდა თავისა შენისათჳს სიტყუად. მაშინ პავლე განყო ჴელი, მიუგებდა და თქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Agripa di Pòl: Ou mèt pale pou defann tèt ou. Lè sa a, Pòl lonje men l', epi li fè defans li konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa pedig monda Pálnak: Megengedtetik néked, hogy szólj a magad mentségére. Akkor Pál kinyújtván kezét, védõbeszédet tartott:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Agripa berkata kepada Paulus, "Engkau diizinkan berbicara untuk membela diri." Maka Paulus mengangkat tangannya lalu menyampaikan pembelaannya sebagai berikut,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ed Agrippa disse a Paolo: Ei ti si permette di parlar per te medesimo. Allora Paolo, distesa la mano, parlò a sua difesa in questa maniera:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Agrippa disse a Paolo: T’è permesso parlare a tua difesa. Allora Paolo, distesa la mano, disse a sua difesa:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ アグリッパ、パウロに言ふ『なんぢは自己のために陳ぶることを許されたり』ここにパウロ手を伸べ、辯明して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Aɣribas yenna i Bulus : -- Atan ɣuṛ-ek wawal, tzemreḍ aț-țdafɛeḍ ɣef yiman-ik. Bulus yerfed afus-is iwakken ad idafeɛ ɣef yiman-is, yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아그립바가 바울더러 이르되 `너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라' 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Agripa sacīja Pāvilam: Tev atļauts runāt par sevi. Tad Pāvils izstiepa roku un iesāka aizstāvēšanos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Agripa tarė Pauliui: “Tau leidžiama paaiškinti savo bylą”. Paulius, pamojęs ranka, pradėjo gynimosi kalbą:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Pozwala ci się, abyś mówił sam od siebie. Tedy Paweł wyciągnąwszy rękę, taką sprawę dał:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois Agripa disse a Paulo: É-te permitido fazer a tua defesa. Então Paulo, estendendo a mão, começou a sua defesa:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Agrippa sa da til Paulus: Du har lov til å tale om dig selv. Da strakte Paulus sin hånd ut og sa til sitt forsvar:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Agripa a zis lui Pavel:,,Ai voie să te aperi!`` Pavel a întins mîna, şi a început să se apere astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Агріппа сказав до Павла: Дозволяємо тобі говорити про себе самого. Павло тоді простягнув руку, і промовив у своїй обороні:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Агрнппа ж каже до Павла: Дозволяєть ся тобі за себе говорити. Тодї Павел відповів, простягши руку: